Losy Sprawiedliwego

20 sierpnia 1944 Pan Zbigniew Mańkowski został aresztowany przez gestapowców i zesłany do obozu pracy w Pruszkowie. Po niezbyt długim czasie dostaje się do niego Pani Zofia Grzegorczyk, lekarz, która uratowała Pana Zbigniewa wynosząc go na noszach lekarskich z obozu. Uratowała w ten sposób ona wielu ludzi, przechytrzając Niemców pilnujących wyjścia z obozu, poprzez mówienie im, że wynoszeni są chorzy na tyfus plamisty, czego gestapowcy panicznie się bali. Po ucieczce z obozu Pan Zbigniew tułał się po lasach, śpiąc w stodołach, bo Niemcy wyłapywali uciekinierów obozów pracy. Pojechał do Krakowa zimą, dokładnie 7 listopada, w takim stroju, w jakim uciekł z obozu, a więc w koszulce z krótkim rękawem i szortach. W drodze do Krakowa Pan Zbigniew widział tłum wyniszczonych morderczą pracą więźniów obozów koncentracyjnych ewakuowanych w głąb Rzeszy. Widok ten zrobił na nim niesamowite wrażenie, był dla niego szokiem, obrazem okrucieństwa Niemców.

FURTHER ADVENTURES

On the 20th of September 1944 Mr Zbigniew Mańkowski was arrested by Gestapo and took on the work camp in Pruszków. Soon after that he was rescued by Mrs Zofia Grzegorczyk, medic who took prisoners from the camp by imitating their illness. After that Mr Zbigniew was hiding from the Germans and started his trip to Kraków where he had some cousins. On his way he has seen people who have been evacuated from the concentrations camps. That view has made great impression on him, it was an image of the cruelty of Germans.


LE DESTIN DU "JUSTE"

Le 20 aout 1944 Zbigniew Mankowski a été arreté par la gestapo et renvoyé a Pruszkow, pendant ces temps- la changé en camp de travail. Apres un temps court il s’échappe du camp avec l’aide de Zofia Grzegorczyk, un médecin, qui le fait sortir sur des brancards. Elle sauve ainsi beaucoup de gens, en disant aux Allemands qui surveillaient le camp que c’étaient des malades qui ont atrappé le Tyfus, une maladie dont les Nazis avaient éxtremement peur. Apres s’etre echappé du camp. Ensuite Monsieur Zbigniew s’errait dans des forets, dormant dans des greniers. Il est arrivé a Cracovie en hiver, dans l’habit, du moment qu’il s’ échappait du camp, donc d’un t-shirt et des shortes. Pendant le voyage a Cracovie Monsieur Zbigniew voit des gens brutalisés, détruits par le travail effectué dans les camps, ebn train d’etre renvoyés dans le centre de l’Allemagne. Cette situation lui laisse des traces sur l’ame, c’est un des plusieurs examples de brutalités commetaient par les Nazis.

Obóz pracy w Pruszkowie
Work camp in Pruszków